1 00:02:21,044 --> 00:02:24,506 Ω, θέλεις να χορέψουμε; Θέλετε να χορέψετε; 2 00:03:07,633 --> 00:03:10,385 [γυναίκα] Είναι στο πάτωμα. 3 00:03:22,105 --> 00:03:24,608 Είστε έτοιμοι για απόψε; 4 00:03:28,779 --> 00:03:30,739 Μεγάλος. 5 00:03:30,781 --> 00:03:32,824 Αν το πείτε. 6 00:03:40,958 --> 00:03:43,585 Κάνει πραγματικό κρύο σήμερα. 7 00:03:43,627 --> 00:03:45,796 Είσαι αυτός που διάλεξε αυτό το μέρος. 8 00:05:07,669 --> 00:05:10,339 Το σπίτι δεν είναι ο δρόμος μου 9 00:05:10,380 --> 00:05:12,674 Σπίτι Δεν θα είμαι ποτέ 10 00:05:14,092 --> 00:05:16,511 Εξαντλήστε την ημέρα 11 00:05:17,721 --> 00:05:21,558 Κάψτε τη νύχτα 12 00:05:21,600 --> 00:05:24,269 Δεν μπορώ να δω κανέναν λόγο... 13 00:05:28,148 --> 00:05:31,651 Ζω για να δώσω τον διάβολο 14 00:05:31,693 --> 00:05:33,904 Η οφειλή του 15 00:05:35,405 --> 00:05:37,532 Και καίγομαι, καίγομαι 16 00:05:37,574 --> 00:05:39,868 Καίγομαι για εσένα... 17 00:05:42,662 --> 00:05:46,041 καίγομαι, καίγομαι, καίγομαι 18 00:06:07,729 --> 00:06:10,065 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 19 00:06:10,107 --> 00:06:11,900 Σίγουρος. 20 00:06:14,111 --> 00:06:16,571 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 21 00:06:17,948 --> 00:06:20,242 Τζέιμς Λίντσεϊ, ε; 22 00:06:20,283 --> 00:06:21,952 Τζιμ. 23 00:06:21,993 --> 00:06:24,037 Υπάρχει πρόβλημα, Αξιωματικό; 24 00:06:29,292 --> 00:06:31,920 Θα χρειαστώ να βγείτε από το όχημα, κύριε. 25 00:06:36,133 --> 00:06:38,593 Καλά. 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,264 Γυρίστε. 27 00:06:42,305 --> 00:06:44,433 Τα χέρια στο φορτηγό. [ρουθουνίζει] 28 00:06:59,698 --> 00:07:01,324 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 29 00:07:01,366 --> 00:07:03,827 [Dexter] Μπορώ να κάνω θόρυβο αν το θέλω, σωστά; 30 00:07:03,869 --> 00:07:06,163 - [γέλια] - [μουρλιάζοντας με πάθος] 31 00:07:08,123 --> 00:07:10,500 [Εσθήρ] Αρχιεπίσκοπος, Αρχιεπίσκοπος, έλα μέσα. 32 00:07:10,542 --> 00:07:13,336 Ω, τι στο διάολο. Συνεχίστε . 33 00:07:13,378 --> 00:07:15,297 - Εντάξει. - Ας βρουν άλλον. 34 00:07:15,338 --> 00:07:17,716 - Αρχιεπίσκοπος; - [στατικό τρίξιμο] 35 00:07:17,757 --> 00:07:20,051 Άντζελα. 36 00:07:20,093 --> 00:07:22,637 Τα πρόβατα της κυρίας Γκρος λύθηκαν στην ιδιοκτησία Στάινερ. 37 00:07:22,679 --> 00:07:24,931 Τρώνε τις χειμερινές του φυτεύσεις. 38 00:07:27,767 --> 00:07:29,478 Είμαι στη μέση σε κάτι... 39 00:07:29,519 --> 00:07:31,688 [τραυλίζει] ...μπορεί ο Λόγκαν να το φροντίσει; 40 00:07:31,730 --> 00:07:33,773 Ο Λόγκαν είναι στην εκκλησία. 41 00:07:33,815 --> 00:07:36,985 Οι πίτες πεκάν κλάπηκαν από το δείπνο με potluck. 42 00:07:37,027 --> 00:07:38,904 Προφανώς δεν μπορεί να τον τραβήξει από αυτό. 43 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Προφανώς. Χμ, τι γίνεται με τον Τέντι; 44 00:07:43,700 --> 00:07:46,745 Είναι η δεύτερη εβδομάδα, πιστεύεις ότι μπορεί να διαχειριστεί μια κρίση προβάτων; 45 00:07:49,164 --> 00:07:50,665 Ο Τέντι είναι εκτός προμήθειας. 46 00:07:50,707 --> 00:07:52,417 Μόλις έβγαλε τους φρονιμίτες του. 47 00:07:52,459 --> 00:07:54,503 - [Ο Ντέξτερ γελάει] - Να ενημερώσω τον κύριο Στάινερ 48 00:07:54,544 --> 00:07:56,505 είστε καθ'οδόν; 49 00:07:59,174 --> 00:08:01,259 Φυσικά, Esther. 50 00:08:02,761 --> 00:08:04,846 Αυτός είμαι εγώ στη διαδρομή. 51 00:08:06,973 --> 00:08:09,601 Είναι εντάξει. Μπορείς να με τραβήξεις ξανά κάποια άλλη στιγμή. 52 00:08:09,643 --> 00:08:11,269 Λυπάμαι. 53 00:08:11,311 --> 00:08:13,438 Μπορείτε να περάσετε από το σταθμό αργότερα. 54 00:08:13,480 --> 00:08:15,565 Εντάξει, σίγουρα. 55 00:08:16,149 --> 00:08:18,485 «King of a One Horse Town» του Dan Auerbach 56 00:08:24,491 --> 00:08:28,161 Κάθε μέρα είναι απλώς ένα μικρό λευκό ψέμα 57 00:08:29,704 --> 00:08:33,375 Λέγοντας στον εαυτό μου ότι προλαβαίνω 58 00:08:35,418 --> 00:08:38,922 Απλώς μένω σε αυτό το δωμάτιο και κλαίω 59 00:08:38,964 --> 00:08:42,842 Το χιόνι, σκεπάζει το έδαφος 60 00:08:44,886 --> 00:08:48,598 Και δεν ακούω ούτε έναν ήχο 61 00:08:50,684 --> 00:08:54,563 Θα έκλεινα την τηλεόραση, θα πήγαινα μια βόλτα 62 00:08:56,064 --> 00:08:59,568 Αλλά δεν μπορώ να δω ότι υπάρχουν σημάδια ζωής 63 00:09:00,819 --> 00:09:03,196 Εκτός από αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο με τα φώτα που αναβοσβήνουν... 64 00:09:03,238 --> 00:09:05,490 Γεια, Τζίμι, πρωί. 65 00:09:05,532 --> 00:09:07,033 Θα έρθετε χορεύοντας απόψε; 66 00:09:07,075 --> 00:09:08,702 Ναι, δεν θα το έχανα, πάστορα Μπράιαν. 67 00:09:08,743 --> 00:09:11,454 Γεια, λυπάμαι για αυτές τις πίτες. 68 00:09:11,496 --> 00:09:13,415 Τώρα πώς θα μπορούσατε να το γνωρίζετε ήδη; 69 00:09:13,456 --> 00:09:15,000 Ε... μικρή πόλη. 70 00:09:15,041 --> 00:09:16,793 Ευχαριστώ τον Καλό Κύριο. 71 00:09:16,835 --> 00:09:21,131 Φοβάμαι αν πηδήξω στον ωκεανό μπορεί να πνιγώ... 72 00:09:21,172 --> 00:09:24,009 - Καλημέρα, Ζακ. - Καλημέρα, κύριε Λίντσεϊ. 73 00:09:24,050 --> 00:09:25,635 - Μπέκα. Σκοτ. - Γεια, κύριε Λίντσεϊ. 74 00:09:25,677 --> 00:09:27,220 - Γεια, κύριε Λίντσεϊ. - [Zach] Γεια σου, έρχεσαι 75 00:09:27,262 --> 00:09:28,430 στον αγώνα την επόμενη βδομάδα; 76 00:09:28,471 --> 00:09:29,973 Είμαι σίγουρη θα προσπαθήσω. 77 00:09:30,015 --> 00:09:32,100 Go Hawks. 78 00:09:33,393 --> 00:09:36,313 Σουπ, Τζίμπο; Πώς είστε εσείς και η Άντζελα; 79 00:09:36,354 --> 00:09:38,231 - Καλά; - Ναι, από όσο ξέρω. 80 00:09:38,273 --> 00:09:39,691 Γιατί; Τι       ακούσατε; 81 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 Μόνο καλά πράγματα, Τζιμ. Μόνο καλά πράγματα. 82 00:09:41,776 --> 00:09:43,945 - [γέλια] - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 83 00:09:44,988 --> 00:09:46,906 Ο Έντουαρντ Όλσεν κατευθύνεται προς το σαλέ του. 84 00:09:46,948 --> 00:09:49,993 Ξεκινά η πλούσια σεζόν των μαλακών... 85 00:09:50,035 --> 00:09:51,870 τώρα. 86 00:09:51,911 --> 00:09:53,955 Ναι. 87 00:10:27,405 --> 00:10:28,531 Γεια, Gig. 88 00:10:28,573 --> 00:10:29,991 Έχεις τα πράγματα μου. 89 00:10:31,368 --> 00:10:33,078 Ορίστε. 90 00:10:38,041 --> 00:10:39,542 Είσαι σωτήρας, Τζίμυ. 91 00:10:47,550 --> 00:10:49,511 Απαλή μουσική 92 00:11:35,098 --> 00:11:36,558 [Fred Jr.] Πες μου ότι έχεις 93 00:11:36,599 --> 00:11:38,101 ένα γλυκό ρολό τυρί κρέμα φράουλα εκεί μέσα; 94 00:11:38,143 --> 00:11:41,229 Το αφεντικό μιλάει και έτσι θα γίνει... 95 00:11:41,271 --> 00:11:42,897 ...eth. - [γέλια] 96 00:11:42,939 --> 00:11:44,899 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Τζιμ. 97 00:11:44,941 --> 00:11:47,694 - Λοιπόν... - Μμμ! 98 00:11:47,736 --> 00:11:49,904 Ω, είναι τόσο καλό. 99 00:11:49,946 --> 00:11:51,865 Για να ξέρετε, θα είναι μια εβδομάδα με άγχος. 100 00:11:51,906 --> 00:11:53,575 Ο Brian και εγώ υιοθετούμε. 101 00:11:53,616 --> 00:11:55,076 Είναι τόση        την πίεση. 102 00:11:55,118 --> 00:11:57,078 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, μπορώ μόνο να φανταστώ. 103 00:11:57,120 --> 00:11:59,748 Ο Μπράιαν θέλει να τον αποκαλεί Γκάρφιλντ. 104 00:11:59,789 --> 00:12:01,541 Θέλω να πω, ποιος δίνει το όνομα σε έναν σκύλο από μια γάτα; 105 00:12:01,583 --> 00:12:03,752 [γέλια] Προφανώς ο Μπράιαν το κάνει. 106 00:12:03,793 --> 00:12:06,504 Νομίζω ότι αυτό το κουτάβι μοιάζει περισσότερο με Gromit, έτσι δεν είναι; 107 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 Σε αυτό, νομίζω ότι είμαι βασικά η Ελβετία. 108 00:12:09,716 --> 00:12:12,093 Έξυπνος άνθρωπος. [γέλια] 109 00:12:19,142 --> 00:12:21,686 [ειπνέει απότομα] Και πάμε. 110 00:12:21,728 --> 00:12:24,773 Απλώς τον τύπο που θέλω να δω. 111 00:12:25,982 --> 00:12:29,194 - Τζιμ. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 112 00:12:29,235 --> 00:12:31,863 Ω, μόλις μπήκα στην πόλη με την κατοχή μου. 113 00:12:31,905 --> 00:12:34,282 Θα κάνω λίγο κυνήγι. Θα χρειαστώ ένα νέο μαχαίρι 114 00:12:34,324 --> 00:12:36,034 και ένα όπλο με μεγάλο κώλο. 115 00:12:36,075 --> 00:12:38,119 Εντάξει, ψάχνεις για μαχαίρι, 116 00:12:38,161 --> 00:12:39,621 - ή ένα... - Α, αυτό. 117 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 - Αυτό είναι τέλειο. - Εντάξει. 118 00:12:45,335 --> 00:12:47,462 Εκπληκτική επιτυχία. 119 00:12:49,339 --> 00:12:51,132 - Γεια! Εύκολα εκεί! - [γέλια] 120 00:12:51,174 --> 00:12:52,467 Υπάρχει πρόβλημα; 121 00:12:52,509 --> 00:12:54,469 Έχω κάτι με το αίμα. 122 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 Ω. Ωχ! 123 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 Τέλος πάντων, τι θα λέγατε για αυτό το τουφέκι; 124 00:12:59,766 --> 00:13:02,936 Το Remington 783 θα κάνει τη δουλειά. 125 00:13:02,977 --> 00:13:04,979 Έχει καλό εύρος, στιβαρή κατασκευή. 126 00:13:05,021 --> 00:13:07,023 Το ρίχνεις δεκάδες φορές, θα συνεχίσει να πυροβολεί ευθεία. 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,567 Ναι, ναι, σε ακούω, φίλε. Εδώ είναι το θέμα. 128 00:13:09,609 --> 00:13:11,486 Ε, ο φίλος μου ο Μπιλ εκεί; 129 00:13:11,528 --> 00:13:13,404 Ναι; 130 00:13:13,446 --> 00:13:14,823 Έχει ήδη αυτό , 131 00:13:14,864 --> 00:13:16,491 και θέλω ένα όπλο που θα το κάνει δικό του 132 00:13:16,533 --> 00:13:18,660 ένα μοιάζει σαν ένα Σούπερ Μουλιαστή. 133 00:13:18,701 --> 00:13:21,162 - Αχ. - Λοιπόν... 134 00:13:21,204 --> 00:13:23,498 Αυτό . 135 00:13:23,540 --> 00:13:25,959 - Αυτό το θέλω. - Είσαι σίγουρος; [τραυλίζει] 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,585 Θα σας επιστρέψει 9.000 $. 137 00:13:27,627 --> 00:13:29,838 Πήρα ένα ωραίο μπόνους Χριστουγέννων στο Morgan Stanley. 138 00:13:29,879 --> 00:13:32,006 Ω... καλά. 139 00:13:33,675 --> 00:13:35,760 Αχ... 140 00:13:35,802 --> 00:13:38,263 [γρυλίζει] Ξέρετε, αυτή είναι πολύ μεγαλύτερη δύναμη πυρός 141 00:13:38,304 --> 00:13:40,348 από οτιδήποτε χρειάζεστε για κυνήγι εδώ. 142 00:13:40,390 --> 00:13:42,141 Ω, ναι; Τι κυνηγάτε; 143 00:13:42,183 --> 00:13:45,019 Μου; Δεν το κάνω πια. 144 00:13:45,061 --> 00:13:48,690 Δεν έχω σκοτώσει κανένα ζώο από τότε... Ήμουν έφηβος. 145 00:13:48,731 --> 00:13:51,734 Κοιτάξτε σε, Άγιο... α, Τζιμ. 146 00:13:51,776 --> 00:13:53,695 Ναι, θα το πάρω . 147 00:13:53,736 --> 00:13:55,238 Δεν είναι πρόβλημα. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,741 Απλώς θα χρειαστεί κάποιο ταυτότητα 149 00:13:58,783 --> 00:14:00,994 για τον ομοσπονδιακό έλεγχο ιστορικού. 150 00:14:01,035 --> 00:14:02,996 Φίλε, αλήθεια; 151 00:14:03,037 --> 00:14:04,330 Πόσο          εργάζεστε εδώ; 152 00:14:04,372 --> 00:14:05,999 Μμ, δύο χρόνια; 153 00:14:07,584 --> 00:14:10,003 Είμαι εγώ, στον τοίχο. 154 00:14:10,044 --> 00:14:12,547 Ήμουν στην ομάδα του Fred Senior's Little League όταν ήμουν έξι ετών. 155 00:14:12,589 --> 00:14:14,924 - Ωραία. - [Μπιλ] Γιο, Ματ! 156 00:14:14,966 --> 00:14:16,968 - Χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα; - Όχι, όχι, έχω έναν τόνο 157 00:14:17,010 --> 00:14:18,428 από αυτό στο δωμάτιο με τη λάσπη του μπαμπά μου. 158 00:14:20,096 --> 00:14:22,473 Μιλώντας για τον μπαμπά μου, μου αγόρασε το πρώτο μου τουφέκι 159 00:14:22,515 --> 00:14:24,851 σε αυτό ακριβώς το μαγαζί όταν ήμουν δέκα. 160 00:14:28,938 --> 00:14:31,357 Τι στο διάολο, φίλε; 161 00:14:31,399 --> 00:14:33,985 [Dexter] Συμβαίνει μερικές φορές. Είναι απλώς ένα 24ωρο κράτημα 162 00:14:34,027 --> 00:14:37,655 ενώ το FBI ελέγχει το αρχείο σας. 163 00:14:37,697 --> 00:14:39,699 Λοιπόν... την ίδια ώρα αύριο; 164 00:14:39,741 --> 00:14:42,410 Λοιπόν, φίλε, πούλησέ μου το όπλο. 165 00:14:42,452 --> 00:14:44,662 [Dexter] Πρέπει να ακολουθήσω τη διαδικασία. 166 00:14:44,704 --> 00:14:47,248 Κανείς από εμάς δεν θέλει ο Φρεντ να χάσει την επιχείρησή του, σωστά; 167 00:14:47,290 --> 00:14:49,876 Ω, ναι. Ω, εντάξει, Eagle Scout. 168 00:14:51,794 --> 00:14:53,546 Ξέρεις, παραβαίνεις έναν κανόνα, 169 00:14:53,588 --> 00:14:56,925 μερικές φορές μπορεί να διασκεδάσετε ακόμη και λίγο. 170 00:15:03,097 --> 00:15:04,724 Ω, γαμήστε το, ό,τι να 'ναι. 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,517 Σημαίνει ότι αρχίζω να πίνω νωρίτερα. 172 00:15:06,559 --> 00:15:08,186 Λαμβάνοντας αυτό όμως. 173 00:15:08,227 --> 00:15:10,396 Καλά. 174 00:15:18,613 --> 00:15:20,448 - Πρέπει να προσέχεις φίλε! - Ωχ! 175 00:15:20,490 --> 00:15:22,909 Ανάθεμα, Ματ, παραλίγο να σκάσω τον εαυτό μου. 176 00:15:22,951 --> 00:15:24,327 Τόσο γαμημένο... 177 00:15:24,369 --> 00:15:25,870 [Ματ] Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 178 00:15:25,912 --> 00:15:27,747 Ας πάρουμε την στροφή μας! 179 00:15:27,789 --> 00:15:29,624 Ο πρώτος γύρος είναι για εσάς. 180 00:15:29,666 --> 00:15:32,794 Ευχαριστούμε για τις αγορές σας στο Fred's Fish and Game. 181 00:15:32,835 --> 00:15:34,963 Τζιμ. 182 00:15:39,175 --> 00:15:41,135 Χαμηλή, ζοφερή μουσική 183 00:15:52,271 --> 00:15:56,734 Τζιμ, άκουσα ότι μια κόκκινη σημαία ανέβηκε στον Ματ Κάλντγουελ. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,861 Φαίνεται ότι τα προβλήματα ακολουθούν τον Κάλντγουελ τον Μικρότερο 185 00:15:58,903 --> 00:16:00,363 όπου πάει. 186 00:16:00,405 --> 00:16:02,198 Δεν υπάρχουν πραγματικά μυστικά σε αυτή την πόλη. 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,242 [Αναπνοή] Η Άντζε βρίσκεται σε συνάντηση. 188 00:16:11,833 --> 00:16:13,209 Γεια, Τέντυ. Πώς νιώθετε; 189 00:16:13,251 --> 00:16:14,961 - [μουρμουρίζει] Ήταν καλύτερα. - [η πόρτα ανοίγει] 190 00:16:15,003 --> 00:16:16,462 Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτά; 191 00:16:16,504 --> 00:16:18,881 Στοιχεία από την εκκλησιαστική κλοπή. 192 00:16:18,923 --> 00:16:21,634 Διατήρηση της Iron Lake ασφαλή μια πίτα τη φορά. 193 00:16:21,676 --> 00:16:24,053 - [γέλια] - Καλώς ήρθες πολύ. 194 00:16:24,095 --> 00:16:26,305 Λόγκαν, ξέρεις τον Ματ από πάντα. 195 00:16:26,347 --> 00:16:27,807 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είχε κάνει 196 00:16:27,849 --> 00:16:29,434 να επισημάνω το FBI σε έλεγχο ιστορικού όπλου; 197 00:16:29,475 --> 00:16:30,560 Προσπάθησε να αγοράσει ένα τουφέκι στο Fred's. 198 00:16:30,601 --> 00:16:32,520 Είμαι σίγουρη ότι είναι απλώς επισημότητα. 199 00:16:32,562 --> 00:16:34,188 Αυτές οι πίτες μυρίζουν καταπληκτικά. 200 00:16:34,230 --> 00:16:35,690 [Logan] Ο Matt Caldwell είναι καλός τύπος. 201 00:16:35,732 --> 00:16:37,608 Κλοτσώντας μερικά μεγάλα ποδαράκια στη Wall Street. 202 00:16:37,650 --> 00:16:40,278 Θέλω να πω, του αρέσει να κρεμιέται, να πίνει, να παίζει στοίχημα. 203 00:16:40,319 --> 00:16:41,696 Πολεμήστε ή δύο στο γυμνάσιο. 204 00:16:41,738 --> 00:16:43,281 Αλλά, όχι, ναι, είναι ένας καλός τύπος. 205 00:16:43,322 --> 00:16:45,950 Στοιχηματίζω ότι αυτό το σκάφος συνετρίβη στο Οχάιο. 206 00:16:45,992 --> 00:16:48,327 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Ο Ματ δεν οδηγούσε καν. 207 00:16:48,369 --> 00:16:50,872 - Πέντε άνθρωποι πέθαναν. - [Τέντυ] Σκατά. 208 00:16:50,913 --> 00:16:52,206 [Λόγκαν] Ο Ματ ήταν στο νοσοκομείο για εβδομάδες. 209 00:16:52,248 --> 00:16:53,499 Σπασμένο μηριαίο οστό, 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,376 σημαντική χειρουργική επέμβαση. 211 00:16:55,418 --> 00:16:57,503 Όλο αυτό το πράγμα ήταν απλώς ένα πραγματικά τραγικό ατύχημα. 212 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 Στην πραγματικότητα, στοιχηματίζω ότι το ρεκόρ του είναι πεντακάθαρο. 213 00:17:01,215 --> 00:17:03,301 [πλήκτρα που χτυπούν] 214 00:17:04,802 --> 00:17:07,472 Εντάξει, ίσως μερικά σημεία. 215 00:17:07,513 --> 00:17:09,599 Υπάρχει κάποια πρόοδος για την τοποθέτηση αυτού του στοπ 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,476 από το Louis's Package Store; 217 00:17:13,102 --> 00:17:14,479 Αυτό είναι ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί. 218 00:17:14,520 --> 00:17:15,813 - Μόνο αυτό λέω. - [η πόρτα ανοίγει] 219 00:17:15,855 --> 00:17:16,689 [Angela] Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ντένις. 220 00:17:16,731 --> 00:17:17,690 Θα σας ενημερώσω  221 00:17:17,732 --> 00:17:18,858 αν εμφανιστεί κάτι άλλο. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,777 Σίγουρα. 223 00:17:20,818 --> 00:17:22,236 Τα λέμε, παιδιά. 224 00:17:23,154 --> 00:17:25,406 [εκπνέει] Λοιπόν, δεν είναι καλό, ε; 225 00:17:25,448 --> 00:17:27,033 Το ίδιο όπως πάντα. 226 00:17:27,075 --> 00:17:29,368 Χωρίς σώμα, κανένα μοτίβο, 227 00:17:29,410 --> 00:17:30,870 καμία περίπτωση. 228 00:17:30,912 --> 00:17:34,040 Και καμία χρηματοδότηση. 229 00:17:34,082 --> 00:17:36,209 Μέχρι που μια από αυτές τις γυναίκες φαίνεται νεκρή. 230 00:17:39,087 --> 00:17:40,421 Γεια, τα λεφτά μου είναι σε σένα. 231 00:17:42,048 --> 00:17:43,841 Χορός γραμμής απόψε; 232 00:17:43,883 --> 00:17:45,134 Τι ώρα; 233 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 - Ω. - [Λόγκαν] Ω. 234 00:17:47,762 --> 00:17:49,055 Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο ομαδικό. 235 00:17:49,097 --> 00:17:51,432 Το κακό μου. Διασκεδάζετε και οι δύο. 236 00:17:51,474 --> 00:17:52,850 Τα λέμε απόψε. 237 00:17:52,892 --> 00:17:55,228 Αντίο. 238 00:18:00,942 --> 00:18:02,485 [Angela] Συγγνώμη. 239 00:18:02,527 --> 00:18:04,320 Τρελή παύλα. Νόμιζα ότι θα εκτιμούσες 240 00:18:04,362 --> 00:18:05,738 βλέποντας την κοπέλα σου σε κάτι άλλο 241 00:18:05,780 --> 00:18:07,615 παρά μια κρατική στολή. [γέλια] 242 00:18:07,657 --> 00:18:09,158 - [ρουφάει αέρα μέσα από τα δόντια] - Φαίνεσαι χαριτωμένος με αυτή τη στολή. 243 00:18:09,200 --> 00:18:11,452 Ω. Γι' αυτό μου αρέσεις, Τζιμ Λίντσεϊ. 244 00:18:12,954 --> 00:18:14,914 [Το «Heart of Glass» της Blondie παίζει] 245 00:18:16,666 --> 00:18:19,460 Κάποτε είχα μια αγάπη και ήταν γκάζι 246 00:18:19,502 --> 00:18:21,212 [αδιάκριτη κουβέντα, γέλιο] 247 00:18:21,254 --> 00:18:23,673 Σύντομα αποδείχθηκε ότι είχε μια γυάλινη καρδιά 248 00:18:24,382 --> 00:18:26,592 - Έμοιαζε αληθινό -[Άντζελα] Α, Έσθερ. 249 00:18:26,634 --> 00:18:29,387 Δεν χάνει ποτέ την ευκαιρία να ξεσπάσει αυτή τη στρας φούστα. 250 00:18:29,428 --> 00:18:32,682 Δυσπιστία, η αγάπη είναι πίσω 251 00:18:32,723 --> 00:18:33,975 Θα σου πάρω αυτό το ποτό. 252 00:18:35,059 --> 00:18:38,020 Χόλα, Ραμόν. ¿Cómo están Lydia y los niños; 253 00:18:38,062 --> 00:18:40,523 Η οικογένεια είναι ευγενική. Gracias a Dios. 254 00:18:40,565 --> 00:18:42,191 -Τι συμβαίνει, Τζιμ; - Γεια σου, Ραμόν. 255 00:18:42,233 --> 00:18:43,776 Δουλεύεις σχολική βραδιά; 256 00:18:43,818 --> 00:18:45,611 Το σχολείο έχει τελικούς όλη την εβδομάδα. 257 00:18:45,653 --> 00:18:47,280 Άρα, δεν χρειάζεται να βαθμολογήσω τίποτα. 258 00:18:47,321 --> 00:18:49,240 Έτσι, μαζεύοντας μερικές επιπλέον βάρδιες πριν από τις διακοπές. 259 00:18:49,282 --> 00:18:50,658 Κατάλαβα. 260 00:18:50,700 --> 00:18:53,077 Τσίβας, βράχοι. IPA. Και ένα χορτοφαγικό νάτσος; 261 00:18:53,119 --> 00:18:54,120 Είμαι τόσο προβλέψιμος; 262 00:18:54,162 --> 00:18:55,663 Θέλετε να το ανακινήσετε; 263 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 - Πήρα ένα σπέσιαλ τουρσί. - [γέλια] Όχι. 264 00:18:57,373 --> 00:18:59,500 ειμαστε καλα. Α, απλώς το βάλε στην καρτέλα μου. 265 00:18:59,542 --> 00:19:02,587 Δεν χρειάζεται. Ο Ματ Κάλντγουελ αγοράζει όλους έναν γύρο. 266 00:19:03,546 --> 00:19:05,840 Γιο! Είναι Jim! Τζιμ! 267 00:19:05,882 --> 00:19:08,509 Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ! 268 00:19:08,551 --> 00:19:10,928 Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ! [γέλια] 269 00:19:10,970 --> 00:19:12,722 Τοποθετήστε το στη καρτέλα μου ούτως ή άλλως. 270 00:19:12,763 --> 00:19:13,973 Καλά. 271 00:19:14,015 --> 00:19:15,224 Chivas, βράχια. IPA. 272 00:19:15,266 --> 00:19:17,476 - Νάτχος. - Ναι. 273 00:19:19,812 --> 00:19:20,980 Σύνοικος. Δώσε μου το γαμημένο μπουκάλι. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,609 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο τύπος είναι περισσότερο ποτό. 275 00:19:24,650 --> 00:19:26,903 Ή περισσότερη δύναμη πυρός. 276 00:19:26,944 --> 00:19:28,738 Γνωρίζετε το μπερδεμένο μέρος; 277 00:19:28,779 --> 00:19:30,781 Το FBI λαμβάνει αντίγραφα ασφαλείας και οι μισές σημαίες καθαρίζονται αυτόματα. 278 00:19:30,823 --> 00:19:33,284 Οι άνθρωποι πέφτουν μέσα από τις ρωγμές όλη την ώρα. 279 00:19:34,660 --> 00:19:36,454 [Ο Ματ φλυαρεί δυνατά] 280 00:19:36,495 --> 00:19:38,623 Είσαι εκτός ρολογιού. Ας μην μιλήσουμε για δουλειά. 281 00:19:38,664 --> 00:19:39,957 Ας χορέψουμε. 282 00:19:39,999 --> 00:19:42,001 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Έστερ και τον Άλαν να μας εμφανιστούν. 283 00:19:42,043 --> 00:19:44,462 Χαμένος μέσα 284 00:19:44,503 --> 00:19:46,088 - Αξιολάτρευτη ψευδαίσθηση - Ωχ. 285 00:19:46,130 --> 00:19:48,466 - Ναι. [γέλια] - Και δεν μπορώ να κρυφτώ 286 00:19:48,507 --> 00:19:50,134 Είμαι αυτός που χρησιμοποιείτε 287 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 Ναι. [γέλια] 288 00:19:54,055 --> 00:19:57,016 Κρουαζιέρα, ναι 289 00:20:12,698 --> 00:20:14,909 [οδηγός] ο Iron Lake είναι περίπου δύο μίλια έτσι, φίλε μου. 290 00:20:14,951 --> 00:20:16,911 Χαμηλή, ζοφερή μουσική 291 00:20:28,256 --> 00:20:30,800 - Στο μυαλό σου - [γέλια απαλά] 292 00:20:30,841 --> 00:20:33,302 Ένα μυστικό περιμένει μέσα 293 00:20:33,344 --> 00:20:34,637 [γούρλισμα, γέλιο] 294 00:20:34,679 --> 00:20:36,973 Ένα μέρος που δεν μπορείτε να βρείτε 295 00:20:37,014 --> 00:20:39,058 [Ματ] Τζιμ! 296 00:20:39,100 --> 00:20:41,102 Κοιτάξτε σας, να έχετε όλα τα εξωσχολικά 297 00:20:41,143 --> 00:20:43,145 το βράδυ της Τρίτης. Τώρα μιλάμε. [γέλια] 298 00:20:43,187 --> 00:20:45,231 - Γεια, Ματ. - Αύριο κάνω πάρτι 299 00:20:45,273 --> 00:20:46,983 στο σπίτι του πατέρα μου. Πρέπει να έρθεις. 300 00:20:47,024 --> 00:20:49,735 Θα δω... 301 00:20:49,777 --> 00:20:51,612 Μεγάλος. 302 00:20:51,654 --> 00:20:52,905 Γεια, άκου. 303 00:20:54,323 --> 00:20:55,574 Σκεφτόμουν. 304 00:20:56,534 --> 00:20:58,244 Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ; 305 00:20:58,286 --> 00:21:00,288 Θα μπορούσες να ανοίξεις το μαγαζί σου, να μου δώσεις αυτό το τουφέκι. 306 00:21:00,329 --> 00:21:02,623 Τα παιδιά μου και εγώ, θέλουμε να πάμε για κυνήγι το πρωί. 307 00:21:02,665 --> 00:21:04,750 Εάν ο έλεγχος ιστορικού σας διαγραφεί, μπορείτε να έρθετε και να το παραλάβετε 308 00:21:04,792 --> 00:21:06,377 στο κατάστημα το πρωί. [εκπνέει] 309 00:21:06,419 --> 00:21:08,296 Είμαι σίγουρος ότι τα μπουμπούκια σου θα εντυπωσιαστούν πραγματικά 310 00:21:08,337 --> 00:21:09,714 με το μέγεθος του όπλου σας. 311 00:21:18,514 --> 00:21:19,932 Ανθρωπος. 312 00:21:19,974 --> 00:21:22,435 Αυτός ο ανιχνευτής αετών λατρεύει τους κανόνες του! [γέλια] 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,894 - Ε... - Ξέρεις τι; 314 00:21:23,936 --> 00:21:26,314 Γιατί δεν έρχεσαι πάντως στο πάρτι; 315 00:21:26,355 --> 00:21:27,982 Ποτέ δεν ξέρεις. 316 00:21:28,983 --> 00:21:31,319 Ίσως και να διασκεδάσετε. 317 00:21:32,361 --> 00:21:35,656 Βρείτε ένα τρόπο κάπως 318 00:21:37,074 --> 00:21:38,659 Η φίλη είναι αστυνομικός, ε; 319 00:21:39,660 --> 00:21:41,829 Θα πρέπει να πιθανότατα έρθει ελάφι. 320 00:21:41,871 --> 00:21:44,332 Θα υπάρχουν πολλές κόκκινες σημαίες εκεί, 321 00:21:44,373 --> 00:21:46,417 αν ξέρετε τι εννοώ. 322 00:21:47,710 --> 00:21:52,340 Αφήστε με για το νύχτα 323 00:21:52,381 --> 00:21:54,383 Ω, ω 324 00:21:54,425 --> 00:21:55,676 Πόσο κοστίζει ένα απλό χάμπουργκερ, 325 00:21:55,718 --> 00:21:57,136 χωρίς τυρί ή τίποτα; 326 00:21:57,178 --> 00:21:58,137 7,50 $. 327 00:21:58,179 --> 00:21:59,638 Τι γίνεται αν δεν πάρω τηγανητές πατάτες; 328 00:21:59,680 --> 00:22:01,182 Δεν έρχεται με τηγανητές πατάτες, αγάπη μου. 329 00:22:02,725 --> 00:22:03,934 Γεια, Τες. 330 00:22:03,976 --> 00:22:06,312 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. Τηγανητές πατάτες επίσης. 331 00:22:07,480 --> 00:22:08,981 Είστε σίγουρη, κυρία; 332 00:22:09,023 --> 00:22:10,358 Είμαι πολύ σίγουρος αν δεν με πείτε «κυρία». 333 00:22:10,399 --> 00:22:12,193 [γελάει απαλά] Το κατάλαβες. 334 00:22:12,234 --> 00:22:14,695 Ευχαριστώ. Σοβαρά. 335 00:22:15,696 --> 00:22:17,531 Δεν είστε από από εδώ. 336 00:22:17,573 --> 00:22:19,867 Θα βγούμε αύριο το πρώτο λεωφορείο. 337 00:22:19,909 --> 00:22:21,619 Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι πήρα τον ναύλο. 338 00:22:24,830 --> 00:22:26,165 Απλώς πάρτε αυτό. 339 00:22:26,207 --> 00:22:27,708 Για κάθε περίπτωση. 340 00:22:27,750 --> 00:22:29,377 Και αν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε απόψε, 341 00:22:29,418 --> 00:22:31,462 Desiree εκεί, 342 00:22:31,504 --> 00:22:33,631 τρέχει ένα καταφύγιο ακριβώς κάτω από το δρόμο. 343 00:22:34,590 --> 00:22:36,217 Είμαι καλός. 344 00:22:36,258 --> 00:22:37,885 Αλλά ουάου. 345 00:22:37,927 --> 00:22:39,220 Ευχαριστώ. 346 00:22:50,398 --> 00:22:52,191 - [ειπνέει] - Ποιος ήταν αυτός; 347 00:22:52,233 --> 00:22:53,567 Χαμένο παιδί. 348 00:22:53,609 --> 00:22:55,611 Επικοινωνία με την επωνυμία μου στην κοινότητα. 349 00:22:55,653 --> 00:22:58,072 Άλλωστε, ποιος ελέγχει τα κουπόνια μου για ψιλά μετρητά; 350 00:22:58,114 --> 00:23:00,241 Μμ, αυτός θα ήμουν εγώ. 351 00:23:00,282 --> 00:23:01,617 Αυτός ήταν το είδος εσένα. 352 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 [Ο Ματ και οι φίλοι γελούν δυνατά] 353 00:23:04,662 --> 00:23:07,164 Γεια, θέλεις να φύγουμε από εδώ; 354 00:23:07,206 --> 00:23:09,542 Μπορείτε να με τραβήξετε από την παλιά φάρμα Solly. 355 00:23:13,963 --> 00:23:17,550 - [αναστενάζει] - Α, είναι το έξυπνο κουδούνι μου. 356 00:23:17,591 --> 00:23:21,053 Η Audrey έχει πάρα πολλά παιδιά. 357 00:23:21,095 --> 00:23:22,596 Ω, δεν χαίρεσαι που δεν είχαν αυτά τα πράγματα 358 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 όταν ήμασταν νεότεροι; 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,850 Καλύτερα να το πιστέψετε. 360 00:23:25,891 --> 00:23:27,768 Ώρα να γίνεις μαμά. 361 00:23:27,810 --> 00:23:29,103 - Εντάξει. - [σφυρίζει] Ακόμα και... 362 00:23:29,145 --> 00:23:32,106 [γρυλίζει] όταν είσαι εκτός ρολογιού, 363 00:23:32,148 --> 00:23:34,191 είστε στο ρολόι. 364 00:23:36,735 --> 00:23:38,696 Μμμ. 365 00:23:38,737 --> 00:23:40,781 [αδιάκριτη κουβέντα] 366 00:23:42,324 --> 00:23:44,368 - Όχι, σοβαρά. - Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 367 00:23:44,410 --> 00:23:45,953 Ε... πάρτε αυτό ! 368 00:23:45,995 --> 00:23:47,621 [γέλιο] 369 00:23:47,663 --> 00:23:49,123 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 370 00:23:49,165 --> 00:23:52,126 [μουσική που παίζει αχνά] 371 00:23:52,168 --> 00:23:54,795 [τρένο που περνά από απόσταση] 372 00:23:54,837 --> 00:23:57,798 - [ειπνέει απότομα] Μμμ. - [σφύριγμα τρένου] 373 00:24:03,929 --> 00:24:05,890 χαμηλή, δυσοίωνη μουσική 374 00:25:04,198 --> 00:25:06,492 χαμηλή, δυσοίωνη μουσική 375 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 - [τσιρίζοντας] - Έχω την αίσθηση 376 00:25:31,267 --> 00:25:33,519 Με παρακολουθούν. 377 00:25:33,561 --> 00:25:35,729 Και έχω την αίσθηση ότι αφήνεις αυτόν τον Ματ να τσιμπήσει 378 00:25:35,771 --> 00:25:37,565 να σε πάω, αδερφέ. 379 00:25:40,943 --> 00:25:42,319 Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια. 380 00:25:46,365 --> 00:25:47,866 Επιμείνετε στη ρουτίνα σας. 381 00:25:49,785 --> 00:25:51,662 Έχετε δίκιο. 382 00:25:51,704 --> 00:25:54,331 Ρουτίνα, ρουτίνα, ρουτίνα. 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,088 "Haunted When the Minutes Drag" των Love and Rockets 384 00:26:05,259 --> 00:26:09,597 Η λέξη που θα περιέγραφε καλύτερα αυτό το συναίσθημα 385 00:26:10,514 --> 00:26:13,100 θα ήταν "στοιχειωμένο" 386 00:26:17,062 --> 00:26:20,024 Αγγίζω τα ρούχα που άφησες πίσω σου 387 00:26:20,065 --> 00:26:22,526 Διατηρούν ακόμα το σχήμα και τις γραμμές σας 388 00:26:22,568 --> 00:26:24,945 Ακόμα στοιχειωμένο 389 00:26:28,949 --> 00:26:31,744 Διαγράφω το περίγραμμα των ματιών σου 390 00:26:31,785 --> 00:26:34,622 Είμαστε υπνωτισμένοι στον καθρέφτη 391 00:26:34,663 --> 00:26:36,457 Είμαι στοιχειωμένος 392 00:26:39,835 --> 00:26:43,297 Βρίσκω μια μοναχική τρίχα 393 00:26:43,339 --> 00:26:46,133 Έφυγε και ακόμα αναπολώ 394 00:26:46,175 --> 00:26:48,302 Είμαι στοιχειωμένος 395 00:26:50,262 --> 00:26:53,807 Στοιχειωμένο από την ψυχή σας 396 00:26:53,849 --> 00:26:54,808 [Dexter] Εντάξει. 397 00:26:54,850 --> 00:26:55,809 Έχω σας κάποιες επιλογές. 398 00:26:55,851 --> 00:26:56,894 Τι πιστεύεις; 399 00:26:56,935 --> 00:26:57,811 Πορτοκάλι. 400 00:26:59,563 --> 00:27:00,939 Τα καλά πράγματα. 401 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 Ω. Γεια, Τζιμ, πόσο δ... 402 00:27:02,775 --> 00:27:04,318 [τρίξιμο] 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,071 Γεύμα. [εκπνέει] 404 00:27:11,450 --> 00:27:12,743 [μαθητές] Η γεώτρηση σκοτώνει! 405 00:27:12,785 --> 00:27:14,578 - [άνθρωπος] Πιο δυνατά! - [τύμπανα] 406 00:27:14,620 --> 00:27:16,789 [μαθητές] Σώστε τον πλανήτη! 407 00:27:16,830 --> 00:27:19,291 - [τύμπανα] - Ντροπή σας! 408 00:27:20,834 --> 00:27:22,503 Σώστε τον πλανήτη! 409 00:27:24,046 --> 00:27:25,589 Ντροπή σας! 410 00:27:27,216 --> 00:27:28,842 Η γεώτρηση σκοτώνει! 411 00:27:28,884 --> 00:27:32,054 - [τύμπανα] - Σώστε τον πλανήτη! 412 00:27:33,347 --> 00:27:35,140 Ντροπή σας! 413 00:27:36,600 --> 00:27:38,310 Η γεώτρηση σκοτώνει! 414 00:27:39,895 --> 00:27:41,605 Σώστε τον πλανήτη! 415 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 Ντροπή σας! 416 00:27:46,527 --> 00:27:48,112 Η γεώτρηση σκοτώνει! 417 00:27:49,697 --> 00:27:51,657 - Σώστε τον πλανήτη! - Περίμενε, τι είναι όλα αυτά; 418 00:27:51,699 --> 00:27:53,867 Ο αγαπημένος πετρελαιοδισεκατομμυριούχος όλων αποφάσισε 419 00:27:53,909 --> 00:27:56,203 να κλείσει την Ταβέρνα για την ετήσια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του. 420 00:27:56,245 --> 00:27:58,622 Το σάντουιτς τόνου μου είναι εκεί. 421 00:27:58,664 --> 00:28:00,791 - Καημένο μωρό. - Σώστε τον πλανήτη! 422 00:28:02,334 --> 00:28:03,836 - Όντρεϊ; - [μαθητές] Ντροπή σας! 423 00:28:03,877 --> 00:28:05,212 Με συγχωρείτε. 424 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 Δεν κάνετε τεστ σήμερα; 425 00:28:07,131 --> 00:28:09,133 Τι ωφελεί τα μαθηματικά αν άνθρωποι σαν τον Έντουαρντ Όλσεν καταστρέψουν τον πλανήτη; 426 00:28:09,174 --> 00:28:11,218 Λοιπόν, ξέρω ότι κάποιος δεν παίρνει το σάντουιτς τόνου 427 00:28:11,260 --> 00:28:13,470 - σύντομα. - Ντροπή σου! 428 00:28:15,097 --> 00:28:17,558 - Η γεώτρηση σκοτώνει! - [τύμπανα] 429 00:28:17,599 --> 00:28:19,309 - Ντροπή σου! - Σας ευχαριστώ όλους, 430 00:28:19,351 --> 00:28:21,228 που περιμένει τόσο υπομονετικά. 431 00:28:21,270 --> 00:28:22,730 Λυπούμαστε, η συνάντησή μου διήρκησε . 432 00:28:22,771 --> 00:28:24,481 Σου φέραμε λίγο κακάο για να ζεσταθείς. 433 00:28:24,523 --> 00:28:26,275 Παρακαλώ, απολαύστε. 434 00:28:26,859 --> 00:28:31,572 Είναι ενθαρρυντικό να βλέπεις νέους ανθρώπους με τέτοιο κέφι. 435 00:28:31,613 --> 00:28:33,115 Αυτό εννοώ. 436 00:28:33,157 --> 00:28:35,492 Συνεχίζετε να παλεύετε για αυτό που πιστεύετε, παιδιά. 437 00:28:35,534 --> 00:28:37,745 Αυτό είναι που κάνει αυτή τη χώρα σπουδαία, σωστά; 438 00:28:38,829 --> 00:28:40,622 [μαθητές] Σώστε τον πλανήτη! 439 00:28:41,665 --> 00:28:43,333 Ντροπή σας! 440 00:28:45,169 --> 00:28:47,171 Η γεώτρηση σκοτώνει! 441 00:28:48,881 --> 00:28:50,424 Σώστε τον πλανήτη! 442 00:28:51,800 --> 00:28:53,594 Ντροπή σας! 443 00:28:55,137 --> 00:28:56,764 Η γεώτρηση σκοτώνει! 444 00:28:58,140 --> 00:29:00,017 Σώστε τον πλανήτη! 445 00:29:01,268 --> 00:29:03,103 Ντροπή σας! 446 00:29:07,357 --> 00:29:08,734 Γεια, Τζιμ! 447 00:29:08,776 --> 00:29:10,861 [βήματα πλησιάζουν] 448 00:29:10,903 --> 00:29:12,863 Ο Ματ Κάλντγουελ έχει εκκαθαριστεί. 449 00:29:12,905 --> 00:29:14,531 Θέλει να πέσει το όπλο στο σπίτι του μπαμπά του. 450 00:29:14,573 --> 00:29:17,534 Πρέπει πραγματικά να του πουλήσουμε αυτό το όπλο; 451 00:29:17,576 --> 00:29:19,453 Εννέα μεγάλο; Ε, ναι. [γελάει απαλά] 452 00:29:19,495 --> 00:29:20,871 Εμπόριο λέγεται. Είμαι σε αυτό. 453 00:29:20,913 --> 00:29:22,247 - Σωστά. - Επιπλέον, 454 00:29:22,289 --> 00:29:23,499 Ο μπαμπάς του Ματ ήταν πραγματικός φίλος μας 455 00:29:23,540 --> 00:29:24,625 για χρόνια, έτσι... 456 00:29:25,584 --> 00:29:27,336 Δεν νιώθω άνετα να παραδώσω το όπλο. 457 00:29:27,377 --> 00:29:28,629 Δεν μπορείτε να το κάνετε; 458 00:29:28,670 --> 00:29:30,255 Ο Μπράιαν κι εγώ παίρνουμε τον Γκάρφιλντ. 459 00:29:30,297 --> 00:29:33,133 [ειπνέει] Ναι, έχασα τη μάχη για το όνομα. 460 00:29:33,175 --> 00:29:34,635 Ευτυχισμένος σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή. 461 00:29:34,676 --> 00:29:36,637 - [γέλια] - Τζίμι, 462 00:29:36,678 --> 00:29:38,347 Χρειάζομαι πραγματικά να παραδώσεις αυτό το όπλο. 463 00:29:40,474 --> 00:29:42,893 [εκπνέει] 464 00:29:42,935 --> 00:29:46,313 [ραπ μουσική που παίζει από απόσταση] 465 00:29:46,355 --> 00:29:47,815 - [σβήνει τον κινητήρα] - [αναστενάζει] 466 00:29:47,856 --> 00:29:50,150 Σκατά. 467 00:29:50,192 --> 00:29:51,777 Ένα μεγάλο πάρτι. 468 00:29:53,821 --> 00:29:55,823 - You know the drill - You know the drill 469 00:29:55,864 --> 00:29:58,158 - Και είμαι-σταγόνα, είμαι-σούβλα - Ξέρεις το τρυπάνι 470 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Ξέρετε ότι πήρα το εργαλείο σε ιόν 100 κονσερβών 471 00:30:00,994 --> 00:30:02,454 Δεν χρησιμοποιώ καν το AC 472 00:30:02,496 --> 00:30:03,789 [Bill] Δεν υπάρχει περίπτωση. 473 00:30:03,831 --> 00:30:06,166 Αλήθεια σε έκανε να φέρεις αυτό εδώ; 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,919 Φίλε, αυτός ο τύπος πρέπει πάντα να με ενώνει. 475 00:30:08,961 --> 00:30:10,587 Στείλτε μήνυμα, αυτή μόνη... 476 00:30:10,629 --> 00:30:13,507 Bill. Ήμουν με τον Ματ στο μαγαζί. 477 00:30:13,549 --> 00:30:15,175 Δικαίωμα. 478 00:30:15,217 --> 00:30:17,177 Απλώς έχω κάποια χαρτιά για αυτόν. 479 00:30:17,219 --> 00:30:19,721 Ερχομαι. Yo. [γρυλίζει] 480 00:30:20,722 --> 00:30:22,015 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή. 481 00:30:22,057 --> 00:30:23,684 Τότε είμαι έξω από εδώ. [εκπνέει] 482 00:30:23,725 --> 00:30:26,311 Δεν ξέρω γιατί ο Ματ τα πετάει αυτά τα πράγματα. [μυρίζει] 483 00:30:26,353 --> 00:30:29,690 Τέλος πάντων, καταλήγει να κρύβεται σε κάποια κρεβατοκάμαρα. 484 00:30:29,731 --> 00:30:32,025 - [χτυπώντας] - Γιο. Είμαι εγώ. 485 00:30:32,067 --> 00:30:33,443 - [γυναίκα που γκρινιάζει] - Ουάου. 486 00:30:34,903 --> 00:30:36,572 Συγνώμη. 487 00:30:36,613 --> 00:30:37,656 Το κακό μου. 488 00:30:40,367 --> 00:30:43,245 Α, νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσε να ξεφύγει για ένα λεπτό ή... 489 00:30:43,287 --> 00:30:45,330 - Γάμα αυτό. - [Ματ γκρίνια] 490 00:30:45,372 --> 00:30:46,707 Χρειάζομαι ένα ισιωτικό. 491 00:30:49,042 --> 00:30:50,878 Έλα, φίλε. Μπείτε εδώ. 492 00:30:54,298 --> 00:30:56,758 [αναπνέω βαριά] 493 00:31:12,065 --> 00:31:14,067 Α, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 494 00:31:15,444 --> 00:31:18,071 Την έφερα εδώ. Το ξέρεις αυτό; 495 00:31:18,113 --> 00:31:20,073 Φυσικά, καταλήγει μαζί του. 496 00:31:20,115 --> 00:31:22,409 - Είναι πάντα το ίδιο. - [Ο Ματ γελάει] 497 00:31:22,451 --> 00:31:24,870 - Εντάξει. [αναστεναγμοί] - [μυρίζοντας] 498 00:31:27,539 --> 00:31:28,874 Ξέρεις πώς με λένε; 499 00:31:28,916 --> 00:31:30,709 Νομοσχέδιο; 500 00:31:30,751 --> 00:31:32,836 - Dickface. - Ω. 501 00:31:32,878 --> 00:31:35,255 - Λόγω της ουλής. - Α, ναι. 502 00:31:35,297 --> 00:31:37,549 Μοιάζει σαν κοτσάκι. 503 00:31:37,591 --> 00:31:39,801 Ξέρετε ποιος δεν ξαπλώνει ποτέ; 504 00:31:39,843 --> 00:31:41,219 Dickface. 505 00:31:41,261 --> 00:31:42,721 Λοταρία. 506 00:31:42,763 --> 00:31:44,264 Θα τελειώσεις αυτό ή τι; 507 00:31:45,682 --> 00:31:47,768 Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα... 508 00:31:47,809 --> 00:31:50,062 Δεν έπρεπε ποτέ να μπω σε αυτό το γαμημένο σκάφος. 509 00:31:50,103 --> 00:31:51,438 - You know the drill - You know the drill 510 00:31:51,480 --> 00:31:52,773 Ξέρεις το τρυπάνι 511 00:31:52,814 --> 00:31:54,942 χαμηλή, δυσοίωνη μουσική 512 00:31:56,652 --> 00:31:58,362 Μιλάτε για αυτό το ατύχημα; 513 00:31:58,403 --> 00:32:01,073 Είπα στον Matt να σταματήσει. 514 00:32:03,533 --> 00:32:05,160 Τι εννοείς είπες τον Ματ; 515 00:32:05,202 --> 00:32:06,495 Δεν οδηγούσε. 516 00:32:06,536 --> 00:32:08,080 [Ματ γρυλίζει] 517 00:32:08,121 --> 00:32:09,790 Σωστά. 518 00:32:09,831 --> 00:32:11,792 Αυτό είναι σωστό. [μυρίζει] 519 00:32:13,585 --> 00:32:15,879 [μυρίζει] Ξέρεις τι; 520 00:32:15,921 --> 00:32:18,632 Γαμήστε το και γαμήστε τον. 521 00:32:18,674 --> 00:32:20,884 I-Τον κάλυψα, φίλε. 522 00:32:20,926 --> 00:32:23,595 Είπα ψέματα στη δίκη μου, έτσι... 523 00:32:23,637 --> 00:32:26,473 για να ελευθερωθεί και να χτυπήσει τις φίλες μου; 524 00:32:27,933 --> 00:32:29,643 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν... [ειπνέει] 525 00:32:31,436 --> 00:32:33,897 Αυτά τα δύο μεγάλα την εβδομάδα και-και ένα καταραμένο Rolex 526 00:32:33,939 --> 00:32:35,607 άξιζε το φθινόπωρο. 527 00:32:35,649 --> 00:32:37,150 Και ο γαμημένος πατέρας του 528 00:32:37,192 --> 00:32:39,069 έπρεπε να πουλήσει δύο γαμημένα φορτηγά για να με καλύψει 529 00:32:39,111 --> 00:32:41,321 και αυτοί οι μπάτσοι στο Οχάιο. [γέλια] 530 00:32:41,363 --> 00:32:42,948 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο! 531 00:32:42,990 --> 00:32:45,659 Λοιπόν, αν ο Ματ οδηγούσε, γιατί δεν σταμάτησε; 532 00:32:45,701 --> 00:32:47,828 Επειδή έπαιζε κοτόπουλο. 533 00:32:47,869 --> 00:32:50,706 Εκτός από τον Ματ σπατάλησε. 534 00:32:50,747 --> 00:32:53,333 - Μισούσε αυτόν τον τύπο. - [Ο Ματ γελάει] 535 00:32:53,375 --> 00:32:55,669 Έχασε μισό εκατομμύριο σε κάποια συμφωνία εξαιτίας του. 536 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 Θέλετε να ξέρετε το χειρότερο μέρος; 537 00:33:01,091 --> 00:33:02,634 Όχι πραγματικά. 538 00:33:02,676 --> 00:33:04,845 Ο άλλος παράτησε . 539 00:33:04,886 --> 00:33:06,263 Γύρισε το σκάφος. 540 00:33:06,304 --> 00:33:08,348 Απόλυτα αποδόθηκαν. 541 00:33:08,390 --> 00:33:11,518 Και ο Ματ απλά τον οδήγησε γαμώντας τον ούτως ή άλλως. 542 00:33:25,574 --> 00:33:27,367 Γεια σου. 543 00:33:27,409 --> 00:33:29,369 Ε... 544 00:33:29,411 --> 00:33:32,330 Όλα αυτά μένουν μεταξύ μας, ε; 545 00:33:32,372 --> 00:33:35,542 Βλέπετε, χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα δύο δισεκατομμύρια την εβδομάδα. [γελάει απαλά] 546 00:33:37,044 --> 00:33:40,297 Κοιτάς τον τύπο που πάνε τα μυστικά για να πεθάνουν. 547 00:33:41,381 --> 00:33:43,008 [χαγελάει απαλά] 548 00:33:47,679 --> 00:33:50,265 [ανατριχιάζει] Τι στο διάολο μου κάνεις; 549 00:33:50,307 --> 00:33:52,100 Το καταλαβαίνω τώρα 550 00:33:54,978 --> 00:33:56,646 Ω, Θεέ. Κύριε Λίντσεϊ. 551 00:33:57,939 --> 00:34:00,275 Παρακαλώ μην το πείτε στον μπαμπά μου. 552 00:34:00,317 --> 00:34:02,360 Δεν θα το κάνω, Μπέκα. [εκπνέει] 553 00:34:02,402 --> 00:34:04,446 Εάν αναχωρήσετε τώρα. 554 00:34:07,032 --> 00:34:09,076 Ο άνθρωπός μου Τζιμ! 555 00:34:09,117 --> 00:34:11,536 [γρυλίζει] Φέρνεις αυτό το όπλο; [εκπνέει] 556 00:34:16,083 --> 00:34:18,043 Θέλετε ένα χτύπημα; 557 00:34:18,085 --> 00:34:19,211 Όχι, ευχαριστώ. 558 00:34:19,252 --> 00:34:21,296 Α... απλώς χρειάζομαι μια υπογραφή. 559 00:34:21,338 --> 00:34:22,547 Ω, έλα . 560 00:34:22,589 --> 00:34:24,216 Η ζωή είναι σύντομη, φίλε. 561 00:34:26,551 --> 00:34:28,095 Χαμηλή, τεταμένη μουσική 562 00:34:30,764 --> 00:34:32,724 Μετρητά ή επιταγή; 563 00:34:32,766 --> 00:34:34,434 Μια επιταγή; 564 00:34:34,476 --> 00:34:36,103 Τι είναι αυτό, 1985; 565 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Χαλάρωσε, έχω ήδη τον Βενμό Φρεντ. 566 00:34:38,980 --> 00:34:41,274 Αχ. Καλά. 567 00:34:46,071 --> 00:34:49,449 «Ο ιδιοκτήτης απαγορεύεται να χειριστεί το όπλο 568 00:34:49,491 --> 00:34:51,868 - ενώ ήταν μεθυσμένος...» - Λίγο αργά γι' αυτό. [γρυλίζει] 569 00:35:06,675 --> 00:35:09,261 Ωχ! [γελάει απαλά] 570 00:35:11,555 --> 00:35:13,431 Ω, αγάπη μου. 571 00:35:13,473 --> 00:35:15,308 Επιτέλους... 572 00:35:16,351 --> 00:35:18,687 ...είσαι δικός μου. 573 00:35:24,109 --> 00:35:26,194 Χαμηλή, απαίσια μουσική 574 00:35:30,365 --> 00:35:32,075 Είσαι εντάξει, Τζιμ; 575 00:35:33,034 --> 00:35:35,203 Τζιμ; 576 00:35:38,707 --> 00:35:41,668 Ευχαριστούμε για τις αγορές σας στο Fred's Fish and Game. 577 00:36:01,771 --> 00:36:03,940 Χαμηλή, δυσοίωνη μουσική 578 00:36:37,599 --> 00:36:39,100 Τι στο διάολο κάνεις; 579 00:36:41,269 --> 00:36:43,104 Α-Είσαι ο Ντέξτερ Μόργκαν; 580 00:36:44,564 --> 00:36:45,732 Είμαι εγώ. 581 00:36:45,774 --> 00:36:46,733 Χάρισον. 582 00:36:50,237 --> 00:36:52,030 - Χάρισον; - [Deb] Δεν μπορείς. 583 00:36:52,072 --> 00:36:54,199 Όλοι όσοι βρίσκονται κοντά σας πεθαίνουν. 584 00:36:54,241 --> 00:36:56,368 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 585 00:37:00,622 --> 00:37:03,083 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 586 00:37:04,084 --> 00:37:06,419 W... Αλλά... 587 00:37:06,461 --> 00:37:08,338 αλλά φαίνεσαι όπως θυμάμαι. 588 00:37:08,380 --> 00:37:11,091 Απλά να έχεις ένα από αυτά τα πρόσωπα, υποθέτω. 589 00:37:15,220 --> 00:37:17,055 Αν δεν με θέλεις, πες το. 590 00:37:22,269 --> 00:37:23,979 LaGuerta. 591 00:37:25,438 --> 00:37:26,898 Ρίτα. 592 00:37:36,783 --> 00:37:38,743 Χαμηλή, τεταμένη μουσική 593 00:37:45,417 --> 00:37:47,460 Εγώ. [ανατριχιάζει] 594 00:37:52,424 --> 00:37:54,467 Όλοι. 595 00:38:00,432 --> 00:38:02,559 Συγγνώμη που δεν είμαι ο τύπος που ψάχνεις. 596 00:38:04,352 --> 00:38:07,981 Αλλά αν θέλετε να δοκιμάσετε ίσως το καταφύγιο της πόλης, 597 00:38:08,023 --> 00:38:09,107 είναι στην Κύρια οδό. 598 00:38:09,149 --> 00:38:10,775 Γνωρίζω τον κάτοχο, τον Desiree. 599 00:38:10,817 --> 00:38:13,570 Απλώς πες της ότι σε έστειλε ο Τζιμ Λίντσεϊ και θα σε πάρει. 600 00:38:13,611 --> 00:38:17,115 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, δεν θα... 601 00:38:18,783 --> 00:38:20,744 ...αναφορά σας ή οτιδήποτε. 602 00:38:21,786 --> 00:38:23,663 Φαίνεσαι σα    καλό παιδί. 603 00:38:24,581 --> 00:38:26,124 Έτσι... 604 00:38:29,919 --> 00:38:33,506 Το επόμενο λεωφορείο έξω από την πόλη είναι, ε, αύριο το βράδυ. 605 00:38:33,548 --> 00:38:35,050 Η ώρα είναι 7:45. 606 00:38:39,304 --> 00:38:42,349 Ελπίζω να βρεις όποιον ψάχνεις. 607 00:39:06,498 --> 00:39:08,458 Απαλή, απαλή μουσική 608 00:39:27,560 --> 00:39:30,355 Κάνατε το σωστό πράγμα. 609 00:39:30,397 --> 00:39:32,107 Θα είναι πιο ασφαλής με τη Hannah. 610 00:40:54,856 --> 00:40:56,858 [Deb] Είναι εντάξει. 611 00:40:56,900 --> 00:40:59,527 Χαίρομαι που πήγα πρώτος, Ντέξτερ. 612 00:40:59,569 --> 00:41:02,280 Μισώ να σας βλέπω όπως αυτό. 613 00:41:02,322 --> 00:41:04,073 Αν είχες πέθανει πρώτος, 614 00:41:04,115 --> 00:41:07,827 Θα είχα χαθεί στον κόσμο χωρίς εσένα. 615 00:41:10,663 --> 00:41:13,666 -Είσαι αλλαγμένος άνθρωπος. - [αναπνέοντας βαριά] 616 00:41:13,708 --> 00:41:16,961 Σχεδόν δέκα χρόνια χωρίς ένα φόνο. 617 00:41:18,004 --> 00:41:20,256 Και σας αγαπώ για αυτό. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,799 «Εντάξει» του Sigur Rós 619 00:42:41,921 --> 00:42:44,424 Τον θέλω 620 00:42:44,465 --> 00:42:47,677 Για να μάθουμε 621 00:42:51,848 --> 00:42:56,936 Τι έχω κάνει 622 00:43:00,940 --> 00:43:02,984 Τον θέλω 623 00:43:03,026 --> 00:43:06,112 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 624 00:43:07,030 --> 00:43:10,283 Είναι κακό 625 00:43:15,163 --> 00:43:17,957 Τον θέλω 626 00:43:17,999 --> 00:43:21,127 Για να μάθουμε 627 00:43:24,505 --> 00:43:27,467 Τι έχω 628 00:43:27,508 --> 00:43:30,261 Έγινε 629 00:43:34,140 --> 00:43:36,726 Τον θέλω 630 00:43:36,768 --> 00:43:40,063 Για να μάθουμε 631 00:43:40,104 --> 00:43:43,483 Αυτήν τη στιγμή 632 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 Ίσως 633 00:43:55,870 --> 00:43:57,205 Ήρθε η ώρα 634 00:43:58,665 --> 00:44:01,542 Αύριο 635 00:44:01,584 --> 00:44:03,753 Ή ίσως 636 00:44:12,637 --> 00:44:14,847 - [γέλια] Ναι! - [το ελάφι εκπνέει] 637 00:44:14,889 --> 00:44:17,058 Μου έδωσε ένα άσπρο γαμημένο δολάριο! 638 00:44:17,100 --> 00:44:19,644 Το βλέπεις, φίλε;! Ιερό σκατά. 639 00:44:19,686 --> 00:44:21,062 Σχεδόν σε πρόσθεσα ετικέτα, φίλε. 640 00:44:26,067 --> 00:44:27,527 Ελέγξτε αυτό. 641 00:44:29,153 --> 00:44:31,656 Βλέπεις τι έκανα εκεί, Τζιμ; 642 00:44:44,001 --> 00:44:45,962 Χαμηλή, δυσοίωνη μουσική 643 00:45:06,691 --> 00:45:08,443 [Dexter] Έχει περάσει πολύς καιρός. 644 00:45:14,782 --> 00:45:18,119 Αλλά αν πρόκειται να το κάνω αυτό, πρέπει να το κάνω σωστά. 645 00:45:20,705 --> 00:45:22,248 Πρώτος κανόνας του κώδικα… 646 00:45:24,208 --> 00:45:26,627 - [λαχάνιασμα] - ...μην σε πιάσουν. 647 00:45:50,943 --> 00:45:53,112 Φωτεινή, ενεργητική μουσική 648 00:46:26,646 --> 00:46:28,648 Συγγνώμη για το χάος. 649 00:46:29,607 --> 00:46:31,484 Είμαι εκτός προπόνησης. 650 00:47:16,696 --> 00:47:19,407 Τι στο διάολο, φίλε; 651 00:47:22,618 --> 00:47:23,995 Τι... [γρυλίζει] 652 00:47:24,036 --> 00:47:25,580 Γεια σου. 653 00:47:25,621 --> 00:47:27,623 Μην μπείτε στον κόπο να παλεύετε. 654 00:47:27,665 --> 00:47:30,209 Δεν είμαι Eagle Scout, αλλά ξέρω τους κόμπους μου. 655 00:47:30,251 --> 00:47:31,711 Τι κάνεις; 656 00:47:32,920 --> 00:47:35,631 [ειπνέει] Ας μιλήσουμε για αυτό που κάνατε. 657 00:47:35,673 --> 00:47:37,592 [χλευάζει] Εννοείς το ελάφι; 658 00:47:37,633 --> 00:47:39,719 Δεν έκανε τίποτα λάθος. 659 00:47:41,220 --> 00:47:42,680 Ήταν τέλειος. 660 00:47:42,722 --> 00:47:44,891 Δεν του άξιζε αυτό. 661 00:47:44,932 --> 00:47:47,393 Αλλά όσο κακό κι αν ήταν, αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει. 662 00:47:47,435 --> 00:47:49,228 Είσαι τρελός, φίλε. 663 00:47:49,270 --> 00:47:50,813 Αναμφισβήτητα, αλλά όχι το σημείο. 664 00:47:50,855 --> 00:47:52,899 - Τότε τι είναι; - Πες μου τι έκανες! 665 00:47:55,610 --> 00:47:57,904 Κατέχετε το. 666 00:47:58,821 --> 00:48:00,072 Ή; 667 00:48:09,040 --> 00:48:11,334 - Ή θα σε σκοτώσω. - Τι, απλά θα το κάνεις 668 00:48:11,375 --> 00:48:13,878 γαμημένο να με εκτελέσεις ή κάτι τέτοιο; 669 00:48:13,920 --> 00:48:15,379 - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις 670 00:48:15,421 --> 00:48:16,714 με αυτό; 671 00:48:16,756 --> 00:48:18,716 Και πάλι, όχι την πρώτη  φορά. 672 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 Περίμενε, εσύ... 673 00:48:20,760 --> 00:48:22,762 Είστε κατά συρροή δολοφόνος; 674 00:48:23,763 --> 00:48:25,932 ήμουν. 675 00:48:27,475 --> 00:48:28,935 Αλλά, ξέρετε τι, 676 00:48:28,976 --> 00:48:30,186 έχεις δίκιο. Ποιον κοροϊδεύουμε; 677 00:48:30,227 --> 00:48:32,063 Δεν είναι τόσο όσο ήμουν. 678 00:48:34,023 --> 00:48:35,483 Είναι αυτό είμαι. 679 00:48:35,524 --> 00:48:39,487 [ανατριχιάζει] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εμ... 680 00:48:39,528 --> 00:48:42,239 [ειπνέει] Πρόκειται για το σκάφος, σωστά; Χμμ; 681 00:48:42,281 --> 00:48:43,991 Ναι, το μέρος όπου οδηγούσες. 682 00:48:44,033 --> 00:48:45,451 Το μέρος όπου ο άλλος υποχώρησε. 683 00:48:45,493 --> 00:48:47,203 Το μέρος όπου τον χτύπησες πάντως. 684 00:48:47,244 --> 00:48:49,330 Το τμήμα όπου πέθαναν πέντε άτομα 685 00:48:49,372 --> 00:48:51,457 - εξαιτίας σου! - Εντάξει, εντάξει! Χα. 686 00:48:51,499 --> 00:48:54,043 Έκανα όλα όσα είπες στο σκάφος, εντάξει; Είναι αλήθεια. 687 00:48:54,085 --> 00:48:56,212 Το παραδέχομαι. Έκανα λάθος. 688 00:48:56,253 --> 00:48:57,296 Έκανα λάθος! 689 00:48:57,338 --> 00:48:58,798 Απλώς παρακαλώ, 690 00:48:58,839 --> 00:49:01,842 - παρακαλώ... - Πυροβόλησες το ελάφι μου! 691 00:49:01,884 --> 00:49:04,929 Και σχεδόν... σκότωσες... με! 692 00:49:04,971 --> 00:49:08,766 υπόσχομαι! Το υπόσχομαι, δεν θα ξανακάνω κάτι παρόμοιο. 693 00:49:08,808 --> 00:49:10,559 I-I-Σας το ορκίζομαι. 694 00:49:10,601 --> 00:49:12,645 Το ίδιο υποσχέθηκα και κοίτα με τώρα. 695 00:49:12,687 --> 00:49:14,772 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 696 00:49:14,814 --> 00:49:17,108 Δεν καταλαβαίνεις! Δεν φταίω εγώ! [λυγμοί] 697 00:49:17,149 --> 00:49:18,734 Δεν φταίω εγώ! 698 00:49:18,776 --> 00:49:21,278 [λυγμοί] Εντάξει; Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν οκτώ! 699 00:49:21,320 --> 00:49:23,656 [λυγμοί] Ο μπαμπάς μου, δεν ήταν ποτέ κοντά. Πάντα δούλευε! 700 00:49:23,698 --> 00:49:28,744 I-I-I-Είχα... Είχα μια κακή παιδική ηλικία, εντάξει;! 701 00:49:30,788 --> 00:49:33,374 Το κατηγορείς για τους κακούς γονείς; 702 00:49:33,416 --> 00:49:35,418 Είναι αλήθεια. Δεν φταίω εγώ, εντάξει; 703 00:49:35,459 --> 00:49:36,794 Δεν είχα κανέναν. 704 00:49:36,836 --> 00:49:39,338 Είχα... δεν είχα τίποτα. 705 00:49:39,380 --> 00:49:42,091 Δεν είχα πυξίδα. Εγώ-Ήμουν απλώς... [τραυλίζει] 706 00:49:42,133 --> 00:49:44,593 Ξέρεις, έχασα και τους δύο γονείς μου όταν ήμουν μικρός. 707 00:49:44,635 --> 00:49:46,679 [λαχάνιασμα] 708 00:49:50,474 --> 00:49:52,018 Δεν θα είχα καμία κατεύθυνση 709 00:49:52,059 --> 00:49:53,686 αν δεν ήταν για     ο Χάρι. 710 00:49:55,813 --> 00:49:57,356 Ποιος είναι ο Χάρι; 711 00:49:57,398 --> 00:49:59,859 Με υιοθέτησε. 712 00:49:59,900 --> 00:50:01,444 Θ-Τότε καταλαβαίνεις. 713 00:50:01,485 --> 00:50:03,696 Το καταλαβαίνετε. 714 00:50:03,738 --> 00:50:05,990 [λαχάνιασμα] Άρα δεν θα με σκοτώσεις! 715 00:50:08,826 --> 00:50:11,454 Έχουμε ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή σε αυτό. 716 00:50:15,541 --> 00:50:17,251 Ξέρεις τι; 717 00:50:19,003 --> 00:50:20,963 Γαμήσου, φίλε. 718 00:50:21,005 --> 00:50:22,798 Ο μπαμπάς μου... [εκπνέει] 719 00:50:22,840 --> 00:50:25,342 Θα σε καταστρέψει! 720 00:50:25,384 --> 00:50:26,969 Γνωρίζει τους πάντες σε αυτήν την πόλη. 721 00:50:27,011 --> 00:50:29,138 Τον αγαπούν. Θα έκαναν τα πάντα για αυτόν. 722 00:50:29,180 --> 00:50:30,973 Και όταν μάθει τι μου έκανες, 723 00:50:31,015 --> 00:50:33,059 θα σε βρει 724 00:50:33,100 --> 00:50:36,520 και θα βρέξει  725 00:50:36,562 --> 00:50:38,898 ένας κόσμος πόνου σε σένα, φίλε! 726 00:50:38,939 --> 00:50:41,901 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις! [λαχάνιασμα] 727 00:50:41,942 --> 00:50:43,944 Όπως είπες... [ειπνέει απότομα] 728 00:50:43,986 --> 00:50:45,738 η ζωή είναι σύντομη... 729 00:50:45,780 --> 00:50:46,739 φίλε. 730 00:51:02,046 --> 00:51:04,048 Απόψε είναι η νύχτα. 731 00:51:04,090 --> 00:51:06,759 Παλλόμενη, τεταμένη μουσική 732 00:51:07,927 --> 00:51:09,762 Γεια, Dexter Morgan. 733 00:51:18,813 --> 00:51:20,272 - Γεια σου. - [Άγγελα] σκέφτηκα 734 00:51:20,314 --> 00:51:22,108 ερχόσουν στη γιορτή του χριστουγεννιάτικου δέντρου. 735 00:51:22,149 --> 00:51:24,360 Η Fox μπήκε στο κοτέτσι. 736 00:51:24,401 --> 00:51:26,737 Είναι κάπως ένα μπέρδεμα εδώ. 737 00:51:26,779 --> 00:51:28,739 - Ω. Συγνώμη. - [κουδουνάκι] 738 00:51:28,781 --> 00:51:31,450 Λοιπόν... θα μας λείψεις . 739 00:51:32,326 --> 00:51:33,869 Τα λέμε αύριο; 740 00:51:33,911 --> 00:51:34,870 Στοιχηματίζετε. 741 00:51:34,912 --> 00:51:36,455 Δεν μπορώ να περιμένω. 742 00:51:39,125 --> 00:51:40,918 Έτσι... 743 00:51:40,960 --> 00:51:42,128 όχι Τζιμ. 744 00:51:42,169 --> 00:51:43,963 Λυπάμαι. 745 00:51:45,464 --> 00:51:47,550 [Dexter] Δεν χρειάζομαι τρόπαια πια. 746 00:51:49,051 --> 00:51:51,971 Μπορεί να είμαι ένα τέρας, αλλά είμαι ένα τέρας που εξελίσσεται. 747 00:51:52,012 --> 00:51:54,974 Ο Θεός να αναπαύσει σας χαρούμενοι κύριοι 748 00:51:55,015 --> 00:51:57,685 - Μην αφήσετε τίποτα να σας απογοητεύσει - [αναπνέοντας βαριά] 749 00:51:57,726 --> 00:51:59,103 Θυμηθείτε τον Χριστό 750 00:51:59,145 --> 00:52:01,230 Τι να κάνω με σένα; 751 00:52:01,272 --> 00:52:04,066 - Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων -[ειπνέει, εκπνέει] 752 00:52:04,108 --> 00:52:05,067 Για να σώσουμε όλους μας 753 00:52:05,109 --> 00:52:07,528 Όχι ακριβώς Μαϊάμι Μπέι, 754 00:52:07,570 --> 00:52:09,113 αλλά έχει μια τρύπα σε αυτό. 755 00:52:09,155 --> 00:52:11,532 - Παραπλανήθηκε, ω -[είδε να βουίζει] 756 00:52:11,574 --> 00:52:14,910 Ειδήσεις άνεσης και χαράς 757 00:52:14,952 --> 00:52:16,412 Άνεση και χαρά 758 00:52:16,453 --> 00:52:18,455 Ω, ειδήσεις 759 00:52:18,497 --> 00:52:21,167 Από άνεση και χαρά 760 00:52:21,208 --> 00:52:23,169 [Deb] Τι στο διάολο κάνεις; 761 00:52:24,211 --> 00:52:26,672 Δεν σας ακούει. 762 00:52:26,714 --> 00:52:28,340 - Όλοι μέσα - [Ο Ντεμπ αναστενάζει] 763 00:52:28,382 --> 00:52:30,009 Αυτό το μέρος 764 00:52:30,050 --> 00:52:32,428 Και με αληθινή αγάπη και αδελφοσύνη 765 00:52:32,469 --> 00:52:36,098 Ο ένας την άλλη τώρα αγκαλιαστείτε 766 00:52:36,140 --> 00:52:38,767 Αυτή η ιερή παλίρροια των Χριστουγέννων 767 00:52:38,809 --> 00:52:40,186 Θα φέρει 768 00:52:40,227 --> 00:52:42,438 Η ζωή μου ήταν πάντα… 769 00:52:42,479 --> 00:52:44,273 αλήθεια-παρακείμενος. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,358 Από άνεση και χαρά 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,569 Αλλά, από τώρα, θα υπάρχει ένα ψέμα λιγότερο. 772 00:52:48,611 --> 00:52:51,697 Ω, αναγγελίες άνεσης 773 00:52:51,739 --> 00:52:53,324 Και χαρά 774 00:52:59,747 --> 00:53:01,624 [γυναίκα] Αυτό είναι ωραίο. 775 00:53:01,665 --> 00:53:02,791 - [γυναίκα 2] Έχετε τα εισιτήρια; - [γυναίκα 3] Εδώ, 776 00:53:02,833 --> 00:53:04,293 - Τα πήρα. - Ναι. 777 00:53:04,335 --> 00:53:06,503 [man] Κάνουμε μια στάση στο Albany, σωστά; 778 00:53:06,545 --> 00:53:09,006 [άνδρας 2] Α, ναι, ναι. 779 00:53:09,048 --> 00:53:10,216 Ναι. 780 00:53:10,257 --> 00:53:12,384 - Προχώρα. - [άνθρωπος] Όχι, όχι. 781 00:53:13,802 --> 00:53:15,763 Απαλή, ζοφερή μουσική 782 00:53:20,226 --> 00:53:22,645 Νόμιζα ότι ίσως το χρειαστείς αυτό. 783 00:53:36,200 --> 00:53:37,993 Ξέρετε, μετά το Μαϊάμι... 784 00:53:41,956 --> 00:53:44,667 ...δεν θα μπορούσα ποτέ να συνηθίσω σε αυτό το καταραμένο κρύο. 785 00:53:46,627 --> 00:53:48,170 [ειπνέει βαθιά] 786 00:53:55,761 --> 00:53:57,930 Νόμιζα ότι δεν με ήξερες. 787 00:53:57,972 --> 00:53:59,431 [χαγελάει απαλά] 788 00:54:03,060 --> 00:54:05,646 Είχες δίκιο. 789 00:54:08,524 --> 00:54:10,776 Είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν. 790 00:54:14,822 --> 00:54:16,615 Ο πατέρας σου. 791 00:54:20,536 --> 00:54:22,830 Ελάτε στο σπίτι. 792 00:54:27,167 --> 00:54:29,044 Παρακαλώ. 793 00:55:14,631 --> 00:55:17,259 [Dexter] Ο πατέρας μου με προστάτεψε. 794 00:55:17,301 --> 00:55:19,178 Με δίδαξε. 795 00:55:19,219 --> 00:55:21,472 Με κράτησε ζωντανό. 796 00:55:22,097 --> 00:55:25,893 Και αυτό ακριβώς θα κάνω για τον γιο μου.